Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit
Quoan Héurè ploure, Abriu qu'arrit
Llengua o varietat
Traducció literal
Cuando febrero llora, abril ríe
Glosa
Quand février est pluvieux, avril est riant.
Categorització
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| PALAY, Simin | Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) |
Editorial: CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1961 |
Pàgina: 566 Sub voce: Héurè |
En grafía normativa: Quan heurèr plora, abriu qu'arritz. Refrán gascón. Llanto y risa que son metáfora (respectivamente) de lluvia y sol o de buen tiempo.