Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira
Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira
Llengua o varietat
Traducció literal
Arreboles en el monte, bueyes al establo; arreboles en el mar, viejas a hacer rajas [de leña]; arreboles en la ribera, viejas al lado del agua
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) | ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico |
Editorial: Fundación Pedro Barrié de la Maza Lloc d'edició: A Coruña Data de publicació: 2003 |
Pàgina: 115 (nota 21), 521 Volum: IV Número de mapa: 41a |
Mapa 41a (Roibén); punto de encuesta P.9 (Santa Lucía de Moraña, parroquia de Saiáns, municipio de Moraña). Raxar es cortar la leña en rajas para echar al fuego.