S'auses la trido canta, [/] Cerco l'oustau pèr t'abriga [/] O de bos pèr te caufa
S'auses la trido canta, [/] Cerco l'oustau pèr t'abriga [/] O de bos pèr te caufa
Llengua o varietat
Traducció literal
Si oyes al tordo cantar, [/] Busca la casa para abrigarte [/] O leña para calentarte
Comentaris
En grafía normativa: S'auses la trida cantar, [/] Cèrca l'ostau pèr t'abrigar [/] O de bòsc pèr te caufar. Cf. Quand auses la grivo canta, [/] Cerco l'ostau pèr t'abriga [/] Emé de bos pèr te caufa.
Categorització
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 1047 Sub voce: trido Volum: II |