Se e' dè ad San Zorz l'è bagnê, / i cavalir dla galeta i n't'n'ha da fê, / e se inveci e' piuvarà / dla galeta i n't'i n farà
Se e' dè ad San Zorz l'è bagnê, / i cavalir dla galeta i n't'n'ha da fê, / e se inveci e' piuvarà / dla galeta i n't'i n farà
Llengua o varietat
Traducció literal
Si el día de San Jorge está mojado, /los "caballeros"(gusanos de seda) no pueden hacer seda, y si llueve seda no te harán
Glosa
Se il giorno di San Giorgio è bagnato, i cavalieri (i bachi) non possono far seta, e se invece pioverà non ti daranno seta.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SPALLICCI, Aldo | Proverbi romagnoli |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 1996 |
Pàgina: 31 |