Se il dì di San Martino il sole va in bisacca, [/] vendi il pane e tienti la vacca; [/] se il sole va giù sereno, [/] vendi la vacca e tienti il fieno
Se il dì di San Martino il sole va in bisacca, [/] vendi il pane e tienti la vacca; [/] se il sole va giù sereno, [/] vendi la vacca e tienti il fieno
Llengua o varietat
Traducció literal
Si el día de San Martín el sol va en alforja, [/] vende el pan y sujeta la vaca; [/] si el sol baja sereno, [/] vende la vaca y cuida el heno
Glosa
Chi ha fiducia in questa astrologia rurale può sperare un buon raccolto di fieno da un tramonto tra le nuvole il giorno di San Martino. (Antoni/Lapucci, 1993: 259-260)
Comentaris
Andare in bisacca (o bisaccia) significa 'entrar en el saco', imagen referida a la puesta de sol entre nubes. El refrán figura así en Antoni/Lapucci (1993: 259). En Schwamenthal/Straniero (1993: 465): Se il dì di San Martino il sole va in bisacca, / vendi il pane e tienti la vacca; / se il sole va giù sereno, / vendi la vacca e tienti il fieno.
Categorització
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI | 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a. Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 |
Pàgina: 259 |
||
| SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO | Dizionario dei proverbi italiani |
Editorial: Rizzoli Lloc d'edició: Milano Data de publicació: 1993 (2.ª ed.) |
Pàgina: 465 |