Se plòu dimenche avans la messo, [/] Touto la semano es espesso
Se plòu dimenche avans la messo, [/] Touto la semano es espesso
Llengua o varietat
Traducció literal
Si llueve [el] domingo antes de la misa, [/] Toda la semana es espesa
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 329 Sub voce: messo Volum: II |
En grafía normativa: Se plòu dimenche [dimenge] avans la messa, [/] tota la setmana es espessa. Acaso "espesa" se refiera a la lluvia o al mal tiempo. Por otra parte, la misa bien pudiera entenderse como la de la primera hora de la mañana, tal como indican otros refranes homólogos: Plueio avans la premiero messo, [/] Touto la semano s'en pesco; Quand pleu [plòu] lo diumenc avans la messa [/] tota la setmana ne cessa.