Si el sol es pon en calçada, aigua a la matinada
Si el sol es pon en calçada, aigua a la matinada
Llengua o varietat
Traducció literal
Si el sol se pone en calzada, agua a [por] la madrugada
Categorització
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1996 |
Pàgina: 33 Sub voce: Calçada |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lloc d'edició: Reus Data de publicació: 1994 |
Pàgina: 20 Sub voce: Calçada |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta |
Editorial: Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar" Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1997 |
Pàgina: 21 Sub voce: Calçada |
||
| MANENT, Albert | Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès |
Editorial: Oikos-Tau Lloc d'edició: Vilassar de Mar Data de publicació: 1999 |
Pàgina: 20 Sub voce: Calçada |
||
| MANENT, Albert / Joan CERVERA | Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell |
Editorial: Pagès Lloc d'edició: Lleida Data de publicació: 2006 |
Pàgina: 37 Sub voce: Calçada |
Manent (1996: 33) atribuye el refrán a Cabrera de Mar (comarca del Maresme) y, en otra obra (Manent, 1999: 20), a Sant Andreu (entidad de población del municipo de Barcelona). Manent/Cervera (2006: 37) lo recogen en la Donzell. Por otra parte, Manent (1994: 20) registra en el Campo [Camp] de Tarragona: Quan lo sol es pon en calçada, aigua a la matinada. Y en esta otra monografía (Manent, 1997: 21) se localiza en Ginestar: Sol en calçada, aigua a la matinada. Para calçada, el DCVB registra esta acepción: "Nuvolada fosca o grisenca que apareix a l'horitzó i sol senyalar pluja"; en el DIEC, "Nuvolada fosca que assenyala pluja". Cf. Sol en calçà(da), aigua a l'endemà. Cf. Lo sol es pon en calçada [/], aigua a la maitinada; Sol en calçà(da), aigua a l'endemà.