Si la Candelària plora | l'hivern flora
Si la Candelària plora | l'hivern flora
Llengua o varietat
Traducció literal
Si la Candelaria llora | el invierno flora
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA | ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia |
Editorial: Institut d'Estudis Catalans Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 2006 |
Volum: III Número de mapa: 563 |
Localizado por el ALDC (mapa 563. La Candelaria) en el punto 188 (Alicante), como variante de Si la Candelària plora | l'hivern fora (véase la ficha correspondiente). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas. Flora (en lugar del más común plora) pudiera explicarse por la época de floración de los almendros. Por otra parte, nótese el uso de la forma con sufijo culto Candelària, frente a la más popular Candelera (la normativa). Véase un testimonio alicantino afín: Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora.