Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà
Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà
Llengua o varietat
Traducció literal
Si la Candelaria no llora, [/] El invierno demora [se queda]. [/] Lloverá o no lloverá, [/] Cuarenta días de invierno habrá
Glosa
Si la Chandeleur ne pleure (n'est pas pluvieuse), l'hiver continue. Pleurer ou non, il y a encore quarante jours d'hiver à passer.
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| PALAY, Simin | Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes (Bassin Aquitain) |
Editorial: CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1961 |
Pàgina: 191 Sub voce: Candelère |
En grafía normativa: Si la Candelèra non plora, [/] L'ivèrn que demora. [/] Plourà o non plourà, [/] Quaranta dias d'ivèrn que i averà. Refrán gascón.