Si Montsià fa capell, pica espart i fes cordell
Si Montsià fa capell, pica espart i fes cordell
Llengua o varietat
Traducció literal
Si Montsià hace [se pone] sombrero, pica esparto y haz cordel
Glosa
[...] ho diuen perquè la presència de núvols damunt aquella serra sol esser indici de pluja. (DCVB, s. v. Montsià)
Categorització
Meteorologia
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Toponomic references
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 559, 963 Sub voce: Montsià, capell Volum: VII, II |
El DCVB (s. v. Montsià) lo recoge sin localización. La misma obra (s. v. capell) lo atribuye a la localidad valenciana de Vinaroz con la variante Quan (en lugar de Si); bajo la acepción 24: "Faixa o caramull de núvols que sol posar-se part damunt una muntanya o altre paratge; cast. cejo". Llama la atención además que en esta segunda entrada se grafíe el topónimo con la forma Muntcià.