Si per sant Miquel no plou, | al pagès li entra dol
Si per sant Miquel no plou, | al pagès li entra dol
Llengua o varietat
Traducció literal
Si por San Miguel no llueve, | al payés [campesino] le entra duelo [pena]
Comentaris
Así, en Sanchis (1951: 127). Sin la marca de cesura, en el DCVB (s. v. Miquel). Por otra parte, para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares".
Categorització
Cronologia
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Pàgina: 441 Sub voce: Miquel Volum: VII |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Pàgina: 127 |