Uno rousado au mes d'abriéu [/] Vau mai que la carreto e l'eissiéu
Uno rousado au mes d'abriéu [/] Vau mai que la carreto e l'eissiéu
Llengua o varietat
Traducció literal
Un rocío en el mes de abril [/] Vale más que el carro y el eje
Categorització
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 853, 815 Sub voce: eissiéu, rousado Volum: I, II |
Así, en Mistral (s. v. rousado). En grafía normativa: Una rosada au mes d'abriu [/] Vau mai que la carreta e l'eissiu. Podría entenderse el refrán La rousado dóu mes de mai... como continuación natural de este. Aquel mismo refrán se encuentra s. v. eissiéu con la variante emé en lugar de e.
[vale más que el carro y las bestias de tiro]