Vaudrié mai vèire un loup dins un pargue qu'un ome en camiso au mes de janvié
Vaudrié mai vèire un loup dins un pargue qu'un ome en camiso au mes de janvié
Llengua o varietat
Traducció literal
Valdría más ver un lobo en un redil que un hombre en camisa en el mes de enero
Comentaris
En grafía normativa: Vaudriá mai veire un lop dins un pargue qu'un òme en camisa au mes de janvier [genier]. Refrán con rasgos lingüísticos provenzales. Cf. Vaudrié mai vèire un loup au mitan d'un trentanié [/] Qu'un ome en camiso au mes de febrié.
Categorització
Àmbit temàtic general
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Pàgina: 154 Sub voce: janvié Volum: II |