Vendredi aimerait mieux crever [/] Qu'à son voisin ressembler
Vendredi aimerait mieux crever [/] Qu'à son voisin ressembler
Llengua o varietat
Traducció literal
El viernes preferiría reventar [morir] [/] [Que] A parecerse a su vecino
Categorització
Cronologia
Meteorologia
Àmbit temàtic general
Geolocalització
Localitzacions geogràfiques
Fonts
| Autor | Títol | Edició | A la font | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Pàgina: 51 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francès del Valle de Aosta. Cf. Le vendredi aimerait mieux crever que de ressembler au samedi; y Vendredi aimerait mieux crever, [/] qu'aux autres jours ressembler.