DEL FABRO, Adriano - Proverbi e modi di dire del Friuli

Cuant ch’al plûf il dì di san Zuan, si sbusin lis coculis

Cuant ch’al plûf il prin martars di lune, no vìn sec plui par che lune

Cuant ch’e ven tante fuê tis panolis, e ven la nêf

Cuant che al plûf il dì di san Vît, il prodot de ùe al va falît

Cuant che genâr al fâs il biel, fevrâr al fâs lis sôs

Cuant che il bo e il cjaval e nasin l'aiar, il timp si bute malamentri

Cuant che il gjàt al passe l’orèle, e ven la nêf

Cuant che il timp ’l à bruntulât, si sfoghe

Cuant che la buere si môf, o un, o tre, o cinc, o siet, o nûf

Cuant che la joibe il soreli al va tal nûl, domenie al plûf di sigûr

Cuant che la joibe il soreli al va tal sac, no vèn domenie che nol peti un svuac

Cuant che la lune à il cercli, svìnt sigûr

Cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure

Cuant che la lune e mole jù il cercli, a ven ploie in pôs dîs

Cuant che la nêf a è sul mont pinêt, par dut il mond al è frêt

Cuant che la nêf e spizighe la ponte e je sigure la prionte

Cuant che la tiare e supe a colp la ploie, al plovarà a dilunç e imò di buine voie

Cuant che lis âs si slontanin da li arnîs, si varà biel timp. [/] Se invèzit e restin dongie cjase, si pò sta sigûrs che al deventarà brut

Cuant che lis gjalinis si rodolin tal polvar, ploie sigure

Cuant che lis urtîs e an la rose fin da pîs, ven une vore di nêf ancje al plan