HAUSER, Albert - Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser

C'est à la Chandeleur que l'hiver reprend ou meurt

C'est signe de mauvais temps, quand il y a un amas de nuages aux Follatères

Calonda Matg plievia, pauc fretg

Celui qui entend tonner en janvier [/] peut préparer le grenier

Chalanda Meg sütta, erva sün mincha tschücha; [/] Chalanda Meg bletscha, mincha muot chi secha

Chandaleras - mezz'inverneda [sic]

Chandeleur bourbeuse, [/] bonne année, bien de blé

Chandeleur trouble, l'hiver redouble

Cler Schaner, stgir Favrer

Conversion de saint Paul clair et beau, [/] plus de vin que d'eau

Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun

Cotschen della dumang vala betg igls fers d'en tgang

Cotschnera la dumang, la plievgia giu pigl mang

Cu l'ajer tira vers Bernina, l'aura ais bella in Engiadina, ma cur ch'el tira vers Samagnun, lura ant saira plova dal bun

Cu las mustgas tunan il Favrer [/] matei las brustgas en faner!

Cumpara la tschiera da l'alp Ravera, [/] sast cha in trais dis il taimp fa atra tschera

Cur ca lan vacca len famanteda la spian al fred o lägua

Cur cal boffa la breva della Bundesca, [/] al bagna prest lan fresca

Cur cha Crasta Mora ho sü sia chapütscha, as müda l'ora

Cur cha l'aura s'fa sü il marcudi, [/] schi dür'la plü lunga fin gövgi'a mezdi