autumn

Otoño sereno, ventoso invierno

Outubro é o Maio do Outono

Pluja d'abril i sol de tardor | solen fer l'any bo i millor

Por san Xudas xa o outono fixo das súas. E, se non inda as fixera, a novembro non chega

Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso

Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Ploù tot l'Auton aprë

Quand 'l fau giaunì dvant el bleton, [/] l'auteugn l'è bon

Quand che canta e' rangiòn e' sén fura dl'autòn

Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits

San Bartolomè bel, utuon bel

Scĕ l'alton è sèlt e tlér, spèren n bon an

Schi floca sü la föglia, schi vegn' un liev inviern

Sco l'aura fa gl'atun, fa ella la primavera

Se il dì di san Laurìnç al è saren, si spere deliziôs l’atomp ch’al ven

Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze

Setembro é o Maio do Outono

Settë́mber è l Ma dad'alton

Si el verano ye muyau, será'l otoñu templau

Si juera buenu'l otoñu y el iviernu secu juera, seguro ye qu'ha vinir moyada la primavera

Tardorada segura, Sant Francesc la procura