ParemioRom

Bartholomew (Saint —)

Date

24-August

Displaying 21 - 40 of 51 (page 2 of 3)

Text Sort descending	Language or variety
San Bartolomè bel, utuon bel	Romansh
San Bartolomiu la cisile a va cun Diu	Friulian
San Batrumieu porta cun se [/] u üna stedetta u naiv a pandschè	Romansh
Sant Bartomeu [/] porta el bot ple de vent	Catalan
Sant Bartomeu, [/] embarcador de cànem	Catalan
Se a san Bartolomio al è saren, si spere deliziôs il mês ch’al ven	Friulian
Se a San Bortolomio [/] al jeve il soreli clâr, [/] ’o vìn ’zulugne prin dai Sanz	Friulian
Se a San Bortolomio al è bon timp, [/] al è bon timp dute la vendeme	Friulian
Se al plûf a san Bartolomio, a colin dutis lis nôlis e lis coculis	Friulian
Se chove antes do san Bartolomeo, o maínzo é teu; se chove despois, é dos bois	Galician
Se ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Quaénta dzor lo dé 'hé	Franco-provençal of Italy
Se ven la ploie par san Laurìnç e ven a timp; se ven pe Madone, je ancjmò bone; se par san Bartolomio, sin lâs cun Dio	Friulian
Acaba tu era, que San Bartolomé está cerca	Castilian (Spanish)
Bartoumiéu [/] Bouto l'aigo au riéu	Occitan
Cigognes à la Saint-Barthélemy, [/] Un dur hiver nous est promis	French
Gertrude amène les cigognes, [/] Barthélemy vide leur nid	French
Otoñada derechera, por San Bartolomé el agua primera	Castilian (Spanish)
Para la buena sementera, por San Bartolomé las aguas primeras	Castilian (Spanish)
Para que la otoñada sea buena, por San Bartolomé las aguas primeras	Castilian (Spanish)
Per Sant Bartomeu, \| pluja arreu	Catalan