February

Sol de Fevereiro não engana cabreiro

Soleil le deux février, [/] L’hiver sera prolongé

Suor de desembre o gener, | sedes per febrer

Suor de gener, sedes pel febrer

Tant ben di utubar, tan mâl di fevrâr

Tanto dura a mala veciña coma a neve ferbeiriña

Tantos dias de geada terá Maio, quantos de nevoeiro teve Fevereiro

Tath mès de hereuèr [/] de cornèr en cornèr

Tounerre de heurè [/] Cade garbe bau û dinè, [/] Las barriques au soulè

Tresta cla fabrarôla ch'la n' manda e' can a l' ôra

Trons en febrer, amanix lo graner

Tunetul din septembrie vesteşte neauă multă în Faur şi an mănos

Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro

Un febrero chapucero, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, valen mucho más que tu mula y tu carro

Ùn lascià di fà u to viaghju per u nivulu di ferraghju

Una piogia de Fevrè [/] A val lo seuscht dou feumé

Vai fevereirinho de 28, que me deixaste os meus bezerrinhos todos 8; - Deixa estar que vem aí o meu irmão Março[,] que de 8 só te deixa 4

Vai-te embora, Fevereiro, que me não deixaste nenhum cordeiro

Vaia frebeiro cos seus vinteoito, se tuvera máis catro non deixaba can nin ghato nin corghas ó carneiro nin orellas ó preghoneiro

Vaite febreiriño corto, cos teus días vinteoito, si tuveras namás catro, non deixarías can nin gato, nin orellas ó pegoreiro