March

Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea

Si en marzo marzea, [/] en abril acantalea

Si en marzo no marcisquea, [/] n'abril y mayo queda

Si en marzo no marcisquea[,] en abril acantalea

Si en marzo oíras tronar, garda a palla do teu pallar

Si en marzo oyes tronar, siembra en alto el garbanzal

Si en marzo ya fa calor[,] mal año pa'o labrador

Si Febreru non febrexa, pa Marzu lu aparexa

Si février ne donne pas du froid, mars vient qui gâte tout

Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles

Si février ne fait pas son devoir, mars le fait

Si février ne fris[s]onne, mars vient tout gâcher

Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué

Si frivaru nun frivía, marzu ervuría

Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa

Si iennaro sta 'ncammisa, marzo crepa 'e risa

Si la vaca'n Marzo mosca, en Abril fila la moza la 'stopa

Si le mois de mars est chaud et sec il remplit cuves et tonneaux

Si lo març marceja, | no us refieu d'ell, | castiga l'ovella | i mata l'anyell; | com és tan Caín, | sempre va de boig, | fa calamarsades, | vents i gambirots

Si març marceja, | abril meravelleja