May

Chi cunuscesse l'acqua di ghjennaghju lascierebbe u so vinu à maghju

Chovam trinta Maios e não chova em Junho

Chuiva por abril ou maio, e non chuiva en todo o ano

Chuva de Maio me molhou e logo me enxugou

Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir

Començament de maig, | s'hivern fa revivar

Como llueva en Abril y Mayo, más que no llueva en todo el año

Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro

Cuando las vacas moscan en Marzo, filan las mozas la 'stopa 'n Mayo

Cuando marzo maea o maio marcea

Cuando marzo mayea, mayo marcea

Cuando Marzu mayea, Mayu marcea

Cuando mayo va a mediar, debe el invierno acabar

Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu

Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas

D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno

D'es bril i es maig, | surt es raig

Dat ei pauca aua el Rein il Mars, cresch'ei buca latg en la sadiala il Matg

De los leños mil, / guarda ciento para abril, / pan para mayo, / y pasarás el año

De mai, chaude et douce pluie [/] Fait belle fleur et riche épi