morning

Lo dzor de Saint Poû si l'est cllier et serein, abondance de tuit bien; si faiyt l'oura, la guerra; si l'at de neibbie rodze lou mattin, mortalità

Los torralls del matí, l'aigua fan venir

Los truenos pe la mañana, d'unviar viento tienen gana

Lou tounèrre dou matî [/] Qu'engourgue lou moulî

Lu bon dia se veu del matí [sic]

Lurcu di mane, acqua à funtane [/] Lurcu di sera, bon tempu spera

Lurcu di mane, ùn vale una quattrina [/] Lurcu di sera, bon tempu spera

Mala mañana, niebla sobre la escarcha

Mañana de niebla, tarde de paseo

Mañana parda[,] mañana llarga

Manhã com arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem

Manhã de neblina – sol que rechina

Manhã de névoa / E tarde de vento, / Não vás à caça, que perdes o tempo

Manhã de névoa, tarde de passeio

Manhã de nevoeiro, tarde de soalheiro

Manhã ruiva[,] ou vento ou chuva

Manhã sem arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem

Março marçagão, de manhã Inverno, de tarde Verão

Março marceja; pela manhã chove e à tarde calmeja

Março, de manhã embrulhado, de tarde estio