September

Lùna settembrina sètt mëiš l'indevína

Lune setembrine, [/] siet lunis s'inchine

Luz de setiembre ou seca as fontes ou leva as pontes

Mayo y septiembre son dos hermanos: uno en invierno y otro en verano

Mayu ya Setiembre son dos hermanos, el uno d'invierno ya 'l outro de vranu

Mes que entra con abad / y sale con fraile, / guárdale el aire

Néboa en setembre trae o sur no ventre

Névoa em Setembro traz Sul no ventre

No hay mirlo blanco ni septiembre que no sea malo

No setembre ou secan as fontes ou levan as pontes

Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar

Pe'setembre, o callo o asciutto, se matura quarsìa frutto

Pluie de Septembre [/] Favorise semailles et pampres

Quan toure in Setembro, lo vin passe su la terà

Quand a trùna d' setember 'l vin a versa dal butal

Quand Septembre est venu si la cigale chante [/] N'achète point de blé pour le remettre en vente

Quanno canta la cecara de settembre [/] poc'acqua ottobre e meno novembre

Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha

Quelque pluie de Septembre [/] N'est pas à revendre

Răpciune cald, Brumărel rece şi umed