animalization [tails, etc.]

Marzo marzán, á mañá cara de can, a mediodía ronca a vella i á noite morre a ovella

Marzo marzán: [/] pola mañán, cara de can [/] a mediodía mellor o facía [/] e ó serán parece verán

Marzo, marcero: por la mañana cara de perro[,] y por la tarde todo un caballero

Marzo, marzán, a mañá cara de rosa, a tarde cara de can

Mië-Më - queuva d'Iver

Mondigo acapelado, nordeste ó rabo

Morros de bou a Colldejou, amb tota seguretat plou

O del cao o de la coa [/] l'inverno vol far la soa

Quan les cabres pasturen pel Montseny, ploura [plourà]

Quand février débute en lion, [/] Il finit comme un mouton

Quand la lena roze quemêcet è lion, [/] Le foe-rnà toezoe ê moeuton

Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin

Quand les renards courent en haut de la Côte le matin – le soir on a les nuages, la pluie et le mauvais temps

Quanno négne a ppilo de gattu [/] è ppiù quella che deve fa' [/] che quella ch'ha fattu

San Marcu è lu lupu di la campagna

Scha la futschöla passa la val Saluver, as müda l'ora

Se Março dá de rabo, nem fica ovelha parida, nem pastor açamarrado

Si a boira morrea[,] t'a casa arrea

Si a boira place[,] güen día face

Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla