bad omen

S’al plûf il dì di San Bernabè [/] ’e cole la ùe fin ch’a ’nd’è

S’al plûf il dì di san Marc, nissune pome va tal cuarp

S’al plûv Decembar e Genâr, [/] strenğ i bračs piorâr

S’al plûv il dì di San Marc [/] no tu paris jù pomis pal cuarp

S’al tampieste in mai o sin cjapâs tal tramai

S’al tone il dì di San Zorz [/] dutis lis coculis a’ van te cort

S’el piœuv al dì de l’Ascension, tutt i frutt van in perdizion

Sa 'l flòca sü la fôa, al n'a plüv vöa

Sa 'l plòf al dì da san Giuàn, tüti li nisciòli li fan al can

Sa die de sanctu Callistu / Quand'est asciutta et bentosa, / Annada sicca et belosa, / Quand'est infusta et serena / Annada bona et piena

Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia

Sa ploiv da Gianar al bun vaccair al zopa lan brosca

Sa tramuntana, el camp enravana

Sa'l truna d'utùar, chi ga tré vachi al ne invèrnia noma dùa

Saint Pierre et Saint Paul piovouss [/] Pe trenta dzor son dangerous

Saint-Urbain gèle le vin

Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia

San Marcu è lu lupu di la campagna

San Martin glaçât, mandi semenât

San Martiño[,] fame e frío