cart or similar

Il frêt al dîs: se no soi par sante Catarine, o ven a sant'Andrât cul cjâr cjamât

L'acqua, meza aprile è maghju, carca (paga) u carru è u carriaghju

La prim'acqua d'aprile [/] vale un carro d’oro con tutto l'assile

La rousado dóu mes de mai [/] Vau mai [/] Que lou càrri d'un rèi noun a vaugu jamai

Maio louro e san Xoán/Joán claro vale máis cós bois i o carro

Maio pardo e Junho claro podem mais que os bois e o carro

Maio pardo e san Juan claro valen máis có boi e o carro

Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o carro de oiro de El Rei de Madril

Mais vale uma chuvada entre Março e Abril do que o carro, os bois, a canga e o canzil

Marzo airoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis que as mulas e o carro

Marzo ventoso, abril chuvioso, maio louro, san Juan claro valen máis que o boi e o carro

Más valen las aguas de abril, que los bueyes y el carro de David

Qouantique le nebbie van a Ôchta [/] Veinta bouté li car a sosta

Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre Março e Abril

Ramos molhados são carros quebrados

Ramos mollado, carro crebado; Ramos enxoito, nin moito nin pouco

San Joán claro ara máis có boi ó carro

Sante Catarine ’e mene il frêt [/] cu la caretine

Sante Catarine, o sîs o siet co vigne; spietimi a san Tomât ch'o vignarai cul cjâr cjamât

Se al tone il mês di genâr, vent la vacje e ancje il cjâr