cuckoo

Entre Março e Abril, ou o cuco é morto ou não quer vir

Entre Março e Abril, se o cuco não vier, está a fim do mundo para vir

Entre marzo e abril sal o cuco do cubil

Entre marzo e abril sale o cuco do cubil e marcha polo Santiago

Entre marzo e abril, se non vén o cuco, ó fin vai vir

Entre marzo i abril cuco morto ou non quer vir

Entre marzo y abril, sale el cuco de su cubil; con la nieve no quiere venir

Entre Marzo y Abril, tres avechuchos pasan el mar: el cuco, el rulo y el perpellegal

Era ploja deth cocut [/] acabe de plòir e ja ei shut

Fevereiro ricoqueiro faz a perdiz ao poleiro e o cuco vem primeiro

I mei d'Avri [/] Lou coucou deit veni [/] O mort o vi

Il cuc al cjante e il contadin al semene

Il primo aprile, il cuculo ha da venire, ma se non viene il giorno otto, il cucul vuol dire che è morto

Incura c'al canta al merlo, sem ora dal inverno; in cur cal [sic] canta al cüc, sem ora dal tüt

La Nnunziéte e llu cucule nn'à ccantéte: o è murte o sté maléte

La seson ch'al čhante il cuc, [/] un’ore bagnât un'ore sut

La setmana santa, lo cocut canta; se la setmana santa lo cocut a pas cantat, es mòrt o desesperat

Lo couellet, lo nou Jeuillé, [/] Tsavonne de tsanté

Lo cucuc, | si a tres d'abril no ha vingut, | o bé és mort o bé és perdut

Não se ouvindo o cuco / Entre Março e Abril / Ou é fome / Ou a morte para vir