farmwork

Arco al levante, no te espantes; arco al poniente, desunce y vente

Arco da velha direito ao poente, solta os bois e vente

Arco da vella pó poniente, recolle os bois e vente; arco da vella pó raiante, afálalle ós bois pa diante

Arco iris al Poniente, suelta los bueyes y vente

Arco iris al Poniente; amarra la yunta y vente

Arco iris por poniente, recoge los bueyes y vente

Arrebolá [arrebolada] al saliente, suelta los bueyes y vente

Arreboles a poniente, coge los bueyes y vente

Avrigl cun plövgia, meg fraid e naiv, gün süt e chod, / il paur as stramaint' alur' bainbod, / ma avrigl fraid e naiv, meg süt e gün chod e bletsch, / il paur surria dal dalet

Avrîl bagnât, contadìn furtunât

Avril pluvieux et Mai venteux [/] Ne rendent pas le paysan disetteux

Barra al Poniente, deja los bueyes y vente

Brouillard dans la vallée [/] — bonhomme, va à ta journée; [/] Brouillard sur le mont [/] — bonhomme, reste à la maison

Cando brúa a barra de Ortigueira, bois á leira

Cando encarnado está o monte, mete o boi na corte

Cando o Farelo ten sombreiro, os labradores qu'anden con xeito

Cuando Montegil se pone la capilla, deja los bueyes y vete a la villa

Cuando canta la abubilla, / deja el buey y toma la gavilla

Cuando la niebla vien por Pando, coge 'l picón y tas andando, y cuando vien por Ventana, salla y calla

Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte