flowers, to flower

Muita flor en primavera, / bon otoño nos espera

Não há sábado sem sol, / Não há jardim sem flores, / Não há menina bonita / Que não tenha os seus amores

Não há sábado sem sol, / Nem alecrim sem flor / Nem casada sem desgosto / Nem solteira sem amor

Não há sábado sem sol, / nem alecrim sem flor, / Nem menina bonita sem amor

Não há sábado sem sol, / Nem rosmaninho sem flor, / Nem casada sem ciúme, / Nem solteira sem amor

No és tan dolç es bril florit, | que no mos gel qualque pic

Non hai sábado sen sol, nen romeu sen flor, nen meniña sen amor

Pel giner flors, pel maig dolors

Pel maig, floreix el faig i canta el gaig

Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors

Quan el Montseny és florit, [/] fred a la plana de Vic

Quando o cheiro das flores [/] Invade o ar, [/] Grande temporal [/] Está p'ra rebentar

Quant che lis urtìis e’ àn la rose fin dapît [/] ’e ven une vore di nêf ancje al plan

S'oure di nor quan le blo son fleuri [/] De belle épïe te verri

Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora

Si la Candelària plora | l'hivern flora

Tard leurs ainten jert, schi vegn'igl anviern plaunsiu

Uma flor não faz Primavera

Ùn ci hè sabbatu senza sole [/] Ùn ci hè pratu senza fiore [/] Ùn ci hè donna senza amore

Una flor no fa estiu, ni dues primavera