good omen

Si per San Llorienzu llueve, gran provechu facer puede

Si per sant Climent | fa vent, | bon hivern

Si per Santa Àgata plou, el blat de moro creix tot sol

Si plou al gener, | l'oli és a l'oliver

Si plou en juny, | plou a punt

Si plou p'es gener | s'anyada sol anar bé

Si plou pel febrer, | tot l'any va bé

Si plou per Sant Sebastià serà any de gra

Si plou per santa Anna, | el fruit a l'avellana

Si por Enero bieres terreguear, échate á cantar[,] y si bieres berdeguear, -échate á yorar

Si santa Ainès du bon temps, | ses vinyes aniran bé

Si tchueve por Santa Marina, todo ya pan ya farina

Si trona al març, amaniu la taleca i el cabàs

Si trona cap a Pallars, prepara que regaràs

Si trona en es bril, | ve bon estiu

Si truena en enero, / apontona el granero

Si truena en marzo, prepara la pala y es rastro [el rastro]

Si truena per Maraña, rica España

Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil

Siroc e tramontan a' mènin vin e pan, [/] buere e garbin a' cjòlin pan e vin