good omen

Una pluja de maig i tres d'abril | valen més que els bous i el carril

Una tramuntanada | és una afemada

Undrea geros / Aduce an mănos

Une risinade vinars sant, dinote une anade benedete

Uno rousado au mes d'abriéu [/] Vau mai que la carreto e l'eissiéu

Unviêr di cjan, al salve vin e pan

Vai a nebra para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; van as nebras para o Carballal, colle o mallo e vai mallar

Vainsan plievgia igl Matg, sche vainsan daners d'aton

Val máis o que o nordés deixa, que o que o vendaval cria

Val máis torbón de abril, que os bois e o carro e aquel que vai nil

Val más el agua'n Abril y Mayu, que los gües y el carru

Val más un truenu ente Marzu y Abril, que los gües y el carru del Rey David

Val més l'aigua entre maig i juny, que la carreta, els bous i el jou

Val più un'acqua tra aprile e maggio [/] che i buoi col carro

Vale máis nubrado de agosto que sol de setembro

Valen máis as augas de abril có carro do rei David

Véle cchiù n'acque tra magge e abbrile ca nu carre d'óre isse e cchi lu tire

Veña o ano conforme for, no setiembre veña a calor

Veñan augas mil e non falten as de abril

Vent de port i tavernera, | mai n'ha mort cap al darrera