halo of the moon

Quand la lúna a l'à 'l reu o vent o breu

Quand la luna es negada (/fa ròtle), la pluèja es pas luènh

Quant che la lune ’e a il cercli, [/] ploe sigure

Ròda de luènh [/] pluèja de près

Rolde de sol / moja la capa del pastor; / el de la luna lo enjuga

Rotlle a la lluna, pluja segura

Se vires um anel luminoso à volta do sol ou da lua, não sejas teimoso, não saias à rua

Sèrcio de lùna visìn, piòva lontàna, sèrcio lontàn, piòva visìn

Si el primer dijous de la lluna [/] fa dos sols, plourà

Si la lluna fa bassetes, aigua per les torrentetes

Si la lluna fa cèrcol, pluja segura

Si la lluna fa rotllo, indica que plourà

Si la lluna porta galdufa, de cada cent voltes, ne plou una / i, si en porta el sol, de cada cent, noranta-nou

Si la lluna porta la corona de la Mare de Déu, aigua o neu

Si lleva redol o sol, se le moja ra capa a o pastor, y si lo lleva ra luna, se l'enjuga

Si tiene cerco la luna[,] al pastor enjuga

Tempo circado, nin bo nin malo

Teniendo cerco la luna / y estrella dentro, / agua o viento

Tiene cerco la luna y estrellitas dentro. Agua al momento