hat

En enero, vale más una gorra que un sombrero

En febrero, ocho capas y un sombrero

En febrero, siete capillas y un sombrero

En temps de fred, més val una capa (o una gorra) que un barret

En Xaneiro[,] sete capelas e un sombreiro

Enero, trentayunero, siete capas y un sombrero y todavía me hielo

Ferraghju hà setti barretti [/] Una caccia è una metti

Mars a cambia set bunet al dí

Marzacciu di sette barrette, [/] Una caccia è l'altra mette

Marzo cambia sette cappelli al giorno

Marzo muta sette berrette al giorno

Montsec porta barret, pluja de cert

Montserrat porta barret, pluja o fred

Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret

Nunca vén o tempo firme hasta que pasa o santo do gorro ferido

Per l'Ascensió | barret i bastó

Per Tutti i Santi, son necessari cappelli e guanti

Quan e[l]s núgols fan capell, pica espart i fes cordell

Quan les muntanyes de Montserrat porten barret, plou

Quand che San Marén l'ha mess e' capël, andé a cà e tuliv e' mantël