ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Cuando vieres el arco (iris) hacia Ledesma, desuñe los bueyes y vete a la aldea, o a la taberna
Cuant che il bo e il cjaval e nasin l'aiar, il timp si bute malamentri
Cur cha'l Plan Charsinom ais terrain, [/] bouv e vacha nu manglan pü fain
De Ronda, ni buen viento, ni buen casamiento, ni buena hoz de podar, ni buen buey de arar
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje
El sol de nublu saca al buei del xugu
El sol que sal debaxo la nublina, saca al buey debaxo la motchida
El sol y debaxo el nublo, sacan al buey del xugo
Em Maio, [/] Deixa a mosca o boi [/] E toma o asno
Em princípio de Maio, corre o lobo e o veado
En Abril morre el boy en el carril y o gocho en el cubil
En maio bebe o boi na arada
En maio inda a vella queima o tallo e o boi bebe no prado
Er arcolan dera maitiada, [/] trè eth boatèr dera laurada
Es fred d'es març entra dins ses banyes d'es bous
Está encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; está encarnado a Carnota, mete a leña e cerra a porta
Estando encarnado ó mar, colle os bois e vai labrar; estando encarnado ó monte, colle os bois e méteos na corte
Grecu e Livanti [/] spaia li voi e mettili avanti
Juriol, | ses garbes a s'era | i es bous en es sol
L'arcada deu matin [/] tira lo boèr de peu camin [/] l'arcada deu dessèir [/] tira lo boèr de peu carrèi [carrei?]