El sol que sal debaxo la nublina, saca al buey debaxo la motchida
El sol que sal debaxo la nublina, saca al buey debaxo la motchida
Language or variety
Gloss
Porque lo hace moscar. (Castañón, 1962: 139)
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Page: 139 |
||
| CANO GONZÁLEZ, Ana Mª | Notas de Folklor Somedán |
Editorial: Academia de la Llingua Asturiana Lloc d'edició: Uviéu Data de publicació: 1989 |
Page: 27 |
Según el apéndice de Castañón (1962: 339), motchida, en el occidente asturiano, corresponde a mullida: especie de almohadilla que se pone en el testuz de las reses y sobre la que se coloca el yugo. Refrán localizado por Castañón (1962: 139) en Somiedo. Precisamente el lugar que es objeto de estudio en la monografía de Ana Mª Cano (1989: 27), quien registra esta variante: El sol de so la nublina saca al buei de so la mullida. Cf. El sol de nublu saca al buei del xugu; El sol y debaxo el nublo, sacan al buey del xugo.