personification (in general)

Per sant Vicenç | fuig la boira del torrent | i s'hi posa el vent

Por la Encarnación, las últimas heladas son, si no sale respondón

Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado

Por San Martino, las nieblas vienen ya de camino; pero San Antón, barre las nieblas a un rincón

Por san Xudas xa o outono fixo das súas. E, se non inda as fixera, a novembro non chega

Processó de boires a marina, pluja segura

Qu'ey et sou de Montauba, [/] Plouye qué ba cerca

Quan e[l]s núgols fan capell, pica espart i fes cordell

Quan el cargol es posa a llaurar, [/] senyal que plourà

Quan el sol fa cluc, pagès vés-te'n a aixopluc

Quan el sol fa Tururut, el vespre ja ha plogut

Quan el sol surt i fa catacluc, pagès, vés-te'n a aixopluc

Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut

Quan fa vent, los arbres tenen turment

Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye

Quan lo Montseny té caputxa, [/] lo migjorn punxa

Quan març fa de maig, | maig fa de març

Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs

Quan passa la professó d'Almatret, segur que farà fred

Quan pel març no marceja, | tot l'any més li'n ve l'enveja