ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Cuando San Telmo brilla, cierra bien la escotilla
Cuando vien la chuba antes que 'l viento, atrapa paño y mételo dentro; y cuando vien el viento y tras la chuba, larga 'l paño que no hay duda
Cuando vien la lluvia antes que'l viento alista drizas sin perder momento; y si el viento te cogió primero, ye señal de viento ligero, iza gavias arriba, marinero
Depois da chuva, nevoeiro, tens bom tempo, marinheiro
Dezembro[,] não marear
É preciso dar à vela conforme o vento que sopra
Enquanto há vento molha-se a vela
Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena
Estrelas a brilhar, marinheiro ao mar
Gavotas á terra, mariñeiros á merda
La cordonada de Sant Francesc, la temen els pescadors i els mariners
La linə šta ggiacciatə, lu marənarə adà šta rittə
Llebeig? | Mariner, perdut et veig
Lluna ajaguda, mariner dret; lluna dreta, mariner ajagut
Lluna ajaguda, mariner dret
Lluna dreta, [/] mariné ajegut
Lluna echada, marinero en pie
Lua de pé, marinheiro deitado
Lua deitada, [/] Marinheiro em pé
Lua deitada, marinheiro em pé, lua em pé, marinheiro deitado