sowing, seed

Marz sut, avrîl bagnât, maj temperât. [/] Beât il contadin ch’al à semenât

Marzo asciutto, april bagnato, beato il villan che ha seminato

No ceo empedrado sementa o nabo

No S. João, semeia de gabão

Novembar glaçât, mandi semenât

Novembar ploiôs, cjamp fortunôs; novembar zelât, adio semenât

Novembar plojôs, čhamp frutuôs; [/] Novembar glačât, mandi semenât

O bagnaa o sutt, per san Luca somenna tutt

O chióve o ména vinte, símmene quann'è lu timbe

Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar

Pel bon sementer, per Sant Bartomeu l’aigua primer

Per Sant Lluc | sembra, pagès, mullat o eixut

Pèr sant Lu, [/] Semeno mouei o du

Pluie de Septembre [/] Favorise semailles et pampres

Por S. Simão semear sim, navegar não

Quan la grua pujarà, [/] gafa el cabàs i vés a sembrar; [/] quan la grua baixarà, [/] gafa la podadora i vés a podar

Quan la grua va a gruar, [/] pagès, posa't a sembrar; [/] i, quan torna de gruar, [/] pagès, posa't a cavar

Quan la grua va a ponent, [/] pagès, sembra ton forment; [/] quan la grua va a llevant, [/] pagès, cava amb tot afany

Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar

Quand che e' dè 'd San FranƷesch bël l'è, e' cuntadén u s'ha da aligrê