| La pluja de Sant Pere [/] no omple el celler i buida l'era |
Catalan |
| La Quaresma ventosa | i la Pasqua plujosa, | fan l'era granellosa |
Catalan |
| No marzo abrigo, na eira pantrigo |
Galician |
| O sol na eira e a chuvia na nabeira |
Galician |
| Por San Bartolomé, el que no haya acabado la era agua en él |
Castilian (Spanish) |
| S’il gèle à Noël matin, [/] L’aire sera chargé en grain |
French |
| Si plou per sant Pere, | no posis batuda a l'era |
Catalan |
| Sol en la era; en el nabal, llueva |
Castilian (Spanish) |