Castilian (Spanish)

Por Todos Santos, hielo en lo alto; por San Andrés, hielo en los pies

Por Todos Santos, la nieve en los campos

Por Todos Santos, los campos blancos

Portugal claro y Galicia oscura, vendaval sin duda

Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso

Primer día de agosto, primer día de invierno

Primero le falta el padre al hijo que la helada al granizo

Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño

Que llueva, que no llueva, pan se coge en Orihuela; en la de Alicante, mas no en la de la sierra

Que no pasen Jorgillo y Miguelillo, / no te quites el capotillo

Quien arco iris ve, no morirá de sed

Quien capa no lleva se acuerda de Grazalema

Quien en Marzo ve nevar, piensa que no ha parar

Quien la Pascua de Navidad tiene al umbral, la de Flores tiene en el hogar

Quien no se ha visto [/] ni en puerto ni en mar, [/] no sabe qué es rezar

Quien toma el sol en Navidad, fuego de Pascua buscará

Reborada al poniente, [/] agua al saliente

Regañón, ni agua ni sol, ni abrigo en ningún rincón

Relámpago bajo, no anuncia trabajo

Relámpagos al noreste, agua seguro celeste