Catalan

Quan el pigot negre canta al clot, la pluja és a prop; quan canta a la carena, la pluja don l'esquena

Quan el Port del Comte porta barret, a nosaltres se'ns mullarà l'alfalset

Quan el sol es pon amb capa, ans de diumenge no s'escapa

Quan el sol es pon amb capa, de tres dies no s'escapa

Quan el sol es pon en brut, abans de tres dies ha plogut

Quan el sol es pon en sac, o plou demà o demà passat

Quan el sol fa banyes, ves-te'n pastor de la muntanya

Quan el sol fa cluc, pagès vés-te'n a aixopluc

Quan el sol fa Tururut, el vespre ja ha plogut

Quan el sol fa tut, la terra fa xup

Quan el sol fa vermellor, senyal de vent

Quan el sol fa xup, a la tarda fa xup-xup

Quan el sol fa xup, no tingueu por de l'eixut

Quan el sol relluu a Begur, aigua segur

Quan el sol se remira, demà farà bon dia

Quan el sol surt i fa catacluc, ja t'ha fotut

Quan el sol surt i fa catacluc, ni moll ni eixut

Quan el sol surt i fa catacluc, no et refiïs de l'eixut

Quan el sol surt i fa catacluc, pagès, vés-te'n a aixopluc

Quan el sol surt i fa lo Cluc, abans del vespre ja ha plogut