Catalan

Si llampega a la tarda al Pedraforca, plou o pedrega al vespre

Si llampega a marina, procura llenya i farina

Si llampega el vespre cap a Sant Magí, plou abans de dematí

Si lo cel està en capell, no et fies d'ell

Si lo març marceja, | no us refieu d'ell, | castiga l'ovella | i mata l'anyell; | com és tan Caín, | sempre va de boig, | fa calamarsades, | vents i gambirots

Si març marceja, | abril meravelleja

Si Montjuïc porta capell, amaga't d'ell

Si Montllorer porta capell, no et fiïs d'ell

Si Montnegre porta capell, Vallès[,] no et fiïs d'ell

Si Montserrat porta barret, no t'espantis per la set

Si Montserrat porta capa[,] sense pluja no s'escapa

Si Montserrat porta capellina, plou

Si Montserrat porta caperó, aigua abundor

Si Montsià fa capell, pica espart i fes cordell

Si Montsià porta capella, no et fies d'ella

Si no escalfa el Joanet, escalfarà el Peret

Si no fa bo per sant Joanet, | ja en farà per sant Peret

Si no plou pel febrer, | mal va el graner

Si no plou per sant Jordi, | tururut ordi

Si pel març no marceja, | ni pel bril no abrileja, | tot l'any li porta enveja