Skip to main content

Si Montsià porta capella, no et fies d'ella

Si Montsià porta capella, no et fies d'ella

Language or variety
Catalan
Literal translation

Si Montsià lleva sombrero [caperuza], no te fíes de ella

Comments

Manent (2002: 22) localiza el refrán en l'Aldea (comarca del Baix Ebre). Cf. Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell.

Categorization

Meteorology
rain, to rain
rain, to rain
bad weather
bad weather
mountains shrouded in cloud
mountains with a cover
forecast
forecast
General subject area

Montsià [mountain range in southern Catalonia]

place names [in italics]

capa 'cloak', cognates and derivatives

elements of everyday life

Geolocation

Geographic locations

L'Aldea

Territory
L'Aldea, El Baix Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Toponomic references

El Montsià

Territory
El Montsià, Tarragona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Zonal location

County of Catalonia.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert

Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat

 		Editorial: Katelani
Lloc d'edició: Vilassar de Mar
Data de publicació: 2002
 Page: 22
Sub voce: Capella
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)