Franco-provençal of Italy

Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an

Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè

Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne

Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa

Quan plou lo dzor de Pâque [/] Tot l'an le terre grasse

Quan ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Ploù tot l'Auton aprë

Quan plou lo dzor de Saint Philippe [/] Fat pamë ni tsâs ni pipe

Quan plout et feit solei [/] Feit lo ten di croë tsevrei

Quan plout et feit solei [/] Le diable bat sa femme

Quan plout i mei d'Où [/] I plout de mèque et vin dou

Quan plout i tré Më [/] Ren de gneu

Quan plout lo dzor de l'Ascenchon [/] La poussa fa monton

Quan queuche bas de Illeiretta, [/] Queuche inque lo lundeman

Quan queuche su di beque, y an lo bon tein

Quan t-i veun la dzalà a Neutra Dama de Mar, le s-ôtre dzalò no fan pò de mô

Quan t-oure di coutë di Mont-Blanc [/] Pa crente de gramo ten

Quan tone devan que ploure, ren de plodze

Quan toure dou mei d'Avri, [/] Blà a la grandze[,] vin i barrà

Quan toure in Setembro, lo vin passe su la terà

Quan troune i matin, l'est marca d'oura