Galician

Hastra as Navidás nin fame nin frío; das Navidás en diante, fame e frío bastante

Hastra o corenta de maio non te quites o saio[,] e, si eres de Lugo, hastra o trinta de xunio

Hastra san Martiño pan e viño, e de san Martiño adiante fame e frío

Home sanabrés, aire burganés e viño/amigo portugués, Dios nos libre dos tres

Hoxe existe o vendaval porque vén de Portugal

Inverno de xeadas, moito gran e pouca palla

Inverno frío, tempo de rescaldo

Inverno fríu / verau caluroso

Lama en aghosto e polvo en abril fai tocar as huchas coma un tamboril

Lan cardada, ós tres días mollada

Leste na ría, norte na costa

Lúa con aros, ríos cheos

Lúa con cerco, o baixo cheo; estrela no medio, o baixo seco

Lúa nova con treboada, trinta días mollada

Lúa sabadiña, ou chuviosa ou ventosiña

Luna arriba, seca corrida

Luz de setiembre ou seca as fontes ou leva as pontes

Maio chuvioso, verán caluroso

Maio louro e san Xoán/Joán claro vale máis cós bois i o carro

Maio me molla e maio me enxuga, con raias de sol e con raias de chuvia