Occitan (Aranese)

Ploja de printemps [/] non a passat per mau temps

Ploja de St. Joan [/] dure tot er an

Ploja maitiau [/] non destrigue jornau

Pluja det maitin nu destrigue at peregrin

Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas

Quan era broma se'n va entath Palhars, [/] cerca-te capa se non n'as, [/] quan era broma se'n va tara Gasconeta, [/] ges-te'n dera tuteta

Quan era vaca se leque [/] londeman arren non seque

Quan eth cèu perdigue [/] se non plò[,] non trigue

Quan eth cocut cocude, [/] çò qu'era net banhe, [/] eth dia ac shugue

Quan hereuèr plore, [/] abriu qu’arrís

Quan març solelhe, [/] abriu que pluvasquege

Quan plò entà agost [/] que plò mèu e most

Quan plò entà St. Medard [/] que plò quaranta dies mès tard

Qui escote a periclar, veirà lèu a pèirabàter

Qui tà Nadau espartenhege [/] entà Pasca esclopege

S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà

S'eth cocut non cante [/] eth prumèr d'abriu [/] non ei cap viu

Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr

Se hereuèr non hereuege [/] tot er an que malautege

Se hereuèr non hereuege, [/] toti es mesi der an que trantalhegen