Occitan

Quand la Fajo pren soun mantèl, [/] Coulègno soun capèl [/] E Lirou soun bounet, [/] De plèjo coumo lou det

Quand la Gotina se carga lo capuchon, rosina pauc o pro

Quand la gruo va cap-sus, [/] Tout l'ivèrn avèn dessus; [/] Quand la gruo va cap-bat, [/] Tout l'ivèrn avèn passat

Quand la luna es negada (/fa ròtle), la pluèja es pas luènh

Quand la luno es de-panchoc, [/] Que pouiran hè chic-choc

Quand la luno tourno en bèt, [/] Plòu lou quatre ou lou sèt

Quand la Magalona carga son mantèu [/] païsan vai-te['n] lèu

Quand la montanha es clara e Bordèu escur [/] pleurà [plourà], oui, de segur

Quand la nèu vei l'estela [/] cal pas demandar se gèla

Quand la trido canto pèr N.-D. de Febrié, [/] Tant de fre i’a davans coume darrié

Quand Lagarda pòrta capèl [/] Parizòt mantèl [/] N'es pas signe de bèl

Quand Laric pòrta capèl, pren-te garda pastorèl

Quand le folet monta, [/] bòta-te a l'ombra. [/] Quand davala, [/] bòta-te a la coada

Quand le suc pren son chapèu [/] bergièr pren ton mantèu

Quand li nivo soun sus Urban, [/] Se noun plòu vuei, plóura deman

Quand lis auco fan lou V, [/] Marcon de fre

Quand lo cocut canta, la filha pòt metre rauba blanca

Quand lo cocut chanta pas entre 'briau e març [/] los Bagengés l'an minjat

Quand lo mèrle canta e que la griva li respond, arrigòla pastre, que deman serà marrit jorn

Quand lo pueg d'en Grausat pren son negre capel, [/] Manques pas, pelegrin, de prene ton mantel