Quand la luno es de-panchoc, [/] Que pouiran hè chic-choc
Quand la luno es de-panchoc, [/] Que pouiran hè chic-choc
Language or variety
Literal translation
Cuando la luna declina, [/] Podremos hacer "chip-chap"
Gloss
[...] la fin de la lune amène quelquefois la pluie.
Categorization
Meteorology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| MISTRAL, Frédéric | Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] |
Editorial: Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne Lloc d'edició: Genève – Paris Data de publicació: 1979 [1878-1886] |
Page: 469 Sub voce: panchoc Volume: II |
En grafía normativa: Quand la luna es [ei?] de panchòc, [/] Que poiram hèr chic-chòc. Mistral lo etiqueta como gascón. La fórmula "hacer chic-choc" responde a la onomatopeya de las pisadas sobre mojado.. Cf. la variante recogida en Palay: Quan la lùo...