| La Madonna di agosto [/] rinfresca il bosco |
Italian |
| La prim'acqua d’agosto [/] pover'uomo ti conosco |
Italian |
| La prim'acqua d’agosto [/] rinfresca il mare e il bosco |
Italian |
| Lou mes de mai [/] Es fresc e gai |
Occitan |
| Lune se levant ou se couchant, / Mollit ou fraîchit le vent |
French |
| Maggio fresco e casa calda, la massaia sta lieta e salda |
Italian |
| Maggio fresco e giugno chiaro [/] a chi empir vuole il granaro |
Italian |
| Maggio fresco e ventoso [/] rende l'anno copioso |
Italian |
| Maio un pouco frío cría trigo pero, se é moi frío, nin palla nin trigo |
Galician |
| Mañana fresca, señal de buena siesta |
Castilian (Spanish) |
| Mare bianco, scirocco in campo; mare crespo, vento fresco |
Italian |
| Martie răcoros nu aduce an mănos |
Romanian |
| Mayo fresco, granero lleno |
Castilian (Spanish) |
| Mayo fresquito, bien grana el trigo |
Castilian (Spanish) |
| Méfiez-vous de saint Mamert, [/] De saint Pancrace et saint Servais, [/] Car ils amènent un temps frais, [/] Et vous auriez regret amer |
French |
| Per la Madonna d'agosto, si rinfresca il bosco |
Italian |
| Ploaia din August răcoreşte pădurea |
Romanian |
| Por San Miguel, el calor ya no pide parasol |
Castilian (Spanish) |
| Quand nèvo à la mountagno, fai frech au païs bas |
Occitan |
| Rosée et fraîcheur de mai [/] Donnent vin à la vigne et foin au pré |
French |