ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Arco iris al anochecer, buen tiempo al amanecer
Arco iris al atardecer, buen tiempo al amanecer
Arco iris al Levante, levanta el tiempo al instante
Arco iris por levante, / levanta el tiempo al instante; / arco iris por poniente, / coge los bueyes y vente
Arco por la mañana, [/] buena mañana; [/] arco por la tarde, [/] buen aire
Arco por la tarde, buen tiempo aguardes
Arco-íris contra a serra, chuva na terra; arco-íris contra o mar, tira os bois e põe-te a lavrar
Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina
Arcu da sera, bèddu tempu si spera; [/] arcu da mani, acqua à funtani
Arcu iris con güen tiempu, siñal segura de vientu
Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura e funtani
Arguêrdat da un bon znêr ch'u t'farà pianzar a fabrêr
Aria rossa da sera, buon tempo mena
Aria rossa di sera, bon tempu spera
Aria rossa dla sira [/] al bel tempo arriva
Ariu russu: o acqua o ventu; si nun chiovi, fa bon tempu
Artg la seira [/] bel'ora veira
As estrelas a brilar, mariñeiros para o mar
As nuvens da serra para o mar, prende os bois e vai trabalhar
Au mes d'abriu, [/] Lou coucut au clouquè de Roumo, mort ou biu